1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:17,025 --> 00:00:21,325 TIGRE DE VARS�VIA 3 00:02:26,021 --> 00:02:30,651 Quero um vestido bem especial para o casamento da minha filha. 4 00:02:31,026 --> 00:02:34,325 Nada como o que sua cunhada B�rbara compraria... 5 00:02:34,696 --> 00:02:35,993 mas algo bem bonito. 6 00:02:36,364 --> 00:02:39,993 Eu vi um na loja outro dia quando fomos almo�ar. 7 00:02:40,302 --> 00:02:41,929 Ter�a-feira. 8 00:02:42,971 --> 00:02:44,268 Foi na ter�a? 9 00:02:54,316 --> 00:02:57,843 Comemos salada de camar�o. Que cores! 10 00:02:57,986 --> 00:03:03,288 Uma ador�vel cor rosada. Quase um laranja. 11 00:03:05,327 --> 00:03:08,524 Voc� n�o liga a m�nima, n�o �, Mitchell? 12 00:03:08,663 --> 00:03:12,963 Você pode comprar amarelo, roxo, vermelho, se você quiser. 13 00:03:13,335 --> 00:03:15,303 Se ficarfeliz, eu fico feliz. 14 00:03:15,670 --> 00:03:17,968 Gene e B�rbara chegam no domingo. 15 00:03:18,340 --> 00:03:20,638 Vai ser uma luta de boxe. 16 00:03:27,682 --> 00:03:29,980 Paula vai se casar. 17 00:03:30,352 --> 00:03:33,981 Roger � um homem amoroso, brilhante, centrado. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,988 Para voc� todos s�o centrados. De onde tirou isso? 19 00:03:38,360 --> 00:03:39,987 Eu costumava temer por ela. 20 00:03:44,633 --> 00:03:45,930 Mas n�o temo mais. 21 00:03:53,975 --> 00:03:56,273 N�o ligo se ela � bem sucedida... 22 00:03:57,312 --> 00:04:00,281 e nem com os acordos que ela faz. 23 00:04:00,982 --> 00:04:06,284 Pr�mios da C�mara de Com�rcio, as coisas que ela possui. 24 00:04:07,322 --> 00:04:10,951 Isso n�o significa nada a menos que se tenha algu�m. 25 00:04:11,993 --> 00:04:15,622 -Por que temos confian�a. -O casamento � isso. 26 00:04:15,997 --> 00:04:18,295 -Confian�a? -Sim. 27 00:04:18,667 --> 00:04:20,965 E vestidos laranjas. 28 00:05:19,327 --> 00:05:22,296 -N�o! -Venha. 29 00:06:28,428 --> 00:06:31,397 -Sonhando acordada, crian�a. -Oi. 30 00:06:31,765 --> 00:06:33,733 Desculpe o atraso. Estava no m�dico. 31 00:06:34,101 --> 00:06:37,400 Ele disse que Anne e Bill est�o bem. Vamos. 32 00:06:39,106 --> 00:06:42,337 -Qual � o problema? -N�o sei. 33 00:06:43,043 --> 00:06:47,002 Talvez eu conserve meu nome. N�o quero seguirtodo mundo. 34 00:06:47,381 --> 00:06:51,010 Talvez um daqueles outros. 35 00:07:34,761 --> 00:07:39,721 Nada urgente, apesar do cara do "Butler" parecer confuso... 36 00:07:40,100 --> 00:07:42,330 sobre o acordo da divis�o "Fairland". 37 00:07:42,703 --> 00:07:46,662 Parece vago sobre detalhes nos quais voc� foi bem clara. 38 00:07:47,040 --> 00:07:49,338 Nunca confie num ruivo. 39 00:07:50,377 --> 00:07:53,244 Nada s�rio, mas acho que deve dar uma olhada. 40 00:07:53,380 --> 00:07:58,340 Dick Conninting ligou. N�o parece um boneco? Que dentes! 41 00:07:59,386 --> 00:08:03,584 Arnie Wall est� interessada no acordo do "South Flat". 42 00:08:03,724 --> 00:08:05,351 De novo. 43 00:08:05,726 --> 00:08:07,694 -"Jed". -O qu�? 44 00:08:08,061 --> 00:08:10,359 "Jed". � polon�s. Significa bobagem. 45 00:08:10,731 --> 00:08:14,360 Ligue para Conninting e agende algo para amanh�. 46 00:08:15,736 --> 00:08:17,704 Pode ir. 47 00:08:47,367 --> 00:08:49,665 Paula, pare com isso. 48 00:08:59,045 --> 00:09:01,673 Vai odiar essa merda. Voc� pode comprar qualquer um. 49 00:09:02,048 --> 00:09:04,346 -� uma porcaria. -Eu n�o diria isso. 50 00:09:04,718 --> 00:09:06,686 Voc� � uma merda. 51 00:09:07,053 --> 00:09:08,680 Mesmo? 52 00:09:09,055 --> 00:09:12,252 Posso ser uma merda, mas sou uma merda cara. 53 00:09:12,392 --> 00:09:19,025 -Voc� � uma merda barata. -Meu pai � 1o. vice-presidente. 54 00:09:19,399 --> 00:09:24,029 -At� os banqueiros cometem erros. -N�o importa o que voc� gosta. 55 00:09:24,738 --> 00:09:28,037 Foi um discurso bem ilustrativo, cavalheiros. 56 00:09:56,102 --> 00:09:59,071 Como as coisas Costumavam ser 57 00:09:59,439 --> 00:10:04,741 Como as coisas Costumavam ser 58 00:10:09,783 --> 00:10:13,082 -H� quanto tempo. -De onde voc� veio? 59 00:10:13,453 --> 00:10:15,080 Miami... 60 00:10:21,461 --> 00:10:23,088 Ou�a. 61 00:10:24,130 --> 00:10:29,762 -Quer sair para beber? -Sim, certo. 62 00:10:31,137 --> 00:10:32,764 Bill! 63 00:10:33,139 --> 00:10:35,437 -Vou sair um minuto. -Certo, Tony. 64 00:10:43,416 --> 00:10:45,384 � seu? 65 00:10:50,090 --> 00:10:54,720 Soube que estava negociando... que vivia em Moraco... 66 00:10:55,095 --> 00:10:57,393 Negociar em Moraco foi muito legal. 67 00:10:57,764 --> 00:11:00,392 Foi h� sete anos. Eu estava em Miami. 68 00:11:01,101 --> 00:11:02,728 A parte ruim de Miami. 69 00:11:03,103 --> 00:11:05,731 Parece que toda Miami � a parte ruim de Miami. 70 00:11:10,777 --> 00:11:12,745 -Aonde vai? -S� vou... 71 00:11:17,784 --> 00:11:22,084 -Coca diet. � s� o que bebo. -Duas Cocas diet. 72 00:11:28,795 --> 00:11:30,422 Obrigado. 73 00:11:36,136 --> 00:11:37,763 Eu... 74 00:11:38,138 --> 00:11:40,106 sa� da cidade. 75 00:11:40,407 --> 00:11:45,037 -N�o parei at� chegar ao fundo. -Minha mulher est� gr�vida. 76 00:11:45,412 --> 00:11:47,710 Casei com Val Sloane, cara. 77 00:11:48,081 --> 00:11:51,380 Est� esperando g�meos. Espero que um seja menino. 78 00:11:51,751 --> 00:11:54,276 -O pequeno Tony. -O pequeno Tony. 79 00:11:54,421 --> 00:11:57,720 -Foi o que sempre quis. -O que mais se pode querer? 80 00:11:58,091 --> 00:12:01,060 -Que droga! -Desculpe, cara! 81 00:12:01,428 --> 00:12:04,056 Pode deixar! Est� tudo bem! 82 00:12:04,431 --> 00:12:06,729 Vou sair daqui. 83 00:12:07,434 --> 00:12:10,062 Voltou para o casamento da sua irm�? 84 00:12:10,437 --> 00:12:12,064 Casamento? 85 00:12:12,439 --> 00:12:14,066 De novo? N�o entendo. 86 00:12:14,441 --> 00:12:17,308 -Ela e David se divorciaram? -Ela nunca se casou. 87 00:12:17,444 --> 00:12:20,413 -N�o sabia disso? -N�o. 88 00:12:21,448 --> 00:12:23,313 O que houve? 89 00:12:23,450 --> 00:12:25,077 Voc�, Chuck. 90 00:12:33,126 --> 00:12:34,753 Tony... 91 00:12:35,795 --> 00:12:37,422 Cara... 92 00:12:38,465 --> 00:12:41,696 sinto muito. Sinto mesmo... 93 00:12:42,402 --> 00:12:44,370 portudo o que fiz. 94 00:12:47,407 --> 00:12:49,705 Espere. Voc� est� bem? 95 00:12:50,076 --> 00:12:51,703 Espere. 96 00:12:52,078 --> 00:12:55,707 Eu preciso saber, Tony. Tem que me contar. 97 00:12:56,416 --> 00:13:00,375 Passei pela minha casa ontem. 98 00:13:01,087 --> 00:13:04,716 Vi mam�e najanela e o carro do papai na entrada. 99 00:13:07,093 --> 00:13:09,721 -Ele est�... -Ele est� bem. 100 00:13:10,430 --> 00:13:14,389 Gra�as a Deus ele est� bem. Gra�as a Deus. 101 00:13:15,101 --> 00:13:18,070 Achei que o tivesse matado. 102 00:13:18,438 --> 00:13:22,067 Depende do que entende por "ele est� bem". 103 00:13:22,776 --> 00:13:26,974 -Ele est� vivo. Tenho uma chance. -Voc� morreu para eles. 104 00:13:27,113 --> 00:13:29,741 Eu disse uma chance, cara. 105 00:13:30,116 --> 00:13:32,414 Tony! Ou�a, cara. 106 00:13:34,454 --> 00:13:37,082 N�o tenho nada pelo que viver. 107 00:13:37,791 --> 00:13:41,352 N�o tenho nada a n�o ser toda dor que causei. 108 00:13:41,728 --> 00:13:44,356 Isso � verdade? � verdade mesmo? 109 00:13:44,731 --> 00:13:48,690 -Vou poder ir para casa de novo? -N�o! 110 00:13:49,069 --> 00:13:50,263 Droga! 111 00:13:50,403 --> 00:13:54,362 Voc� mentiu para mim! Roubou! Destruiu tudo e depois partiu! 112 00:13:54,741 --> 00:13:59,041 Como se eu n�o sentisse nada! O que quer de mim? 113 00:14:57,737 --> 00:15:00,035 Certo, babaca. Qual � o problema? 114 00:15:00,740 --> 00:15:02,708 Sinto muito. 115 00:15:06,412 --> 00:15:08,710 -Este � seu endere�o? -�. 116 00:15:09,415 --> 00:15:12,714 Robin, Emily, fiquem aqui. Volto logo. 117 00:15:13,753 --> 00:15:16,722 -Estava olhando o trem. -Algum problema? 118 00:15:19,092 --> 00:15:20,719 Conhe�o voc�. 119 00:15:21,094 --> 00:15:23,062 Conhece este cara? 120 00:15:23,429 --> 00:15:25,056 Karen. 121 00:15:26,432 --> 00:15:29,731 -Kiki. -Kiki? 122 00:15:30,770 --> 00:15:33,295 -Kiki? N�o brinca! -Sem brincadeira. 123 00:15:33,439 --> 00:15:35,066 D� o fora daqui. 124 00:15:35,441 --> 00:15:39,070 Meu nome est� na lista, em McGregor. Me ligue, t�? 125 00:15:39,445 --> 00:15:42,243 Tenho dois filhos. De 6 e 8 anos. 126 00:15:42,382 --> 00:15:45,681 -Veio para a reuni�o? -N�o. 127 00:15:46,052 --> 00:15:47,679 N�o sei. 128 00:15:48,388 --> 00:15:51,016 -N�o enche. -Saia daqui. 129 00:16:00,733 --> 00:16:03,361 Agora os dois ombrosjuntos. 130 00:16:05,738 --> 00:16:09,037 � isso a�, garotas. Boa noite e obrigada. 131 00:16:20,086 --> 00:16:21,610 Oi, Val. 132 00:16:21,754 --> 00:16:25,053 Tony e Amy. N�o. 133 00:16:25,758 --> 00:16:27,726 Tony e Tammy? 134 00:16:29,095 --> 00:16:31,063 Tammy e Amy? 135 00:16:31,764 --> 00:16:33,391 Que tal... 136 00:16:34,100 --> 00:16:36,728 Lisa e Tony? 137 00:16:40,707 --> 00:16:43,005 N�o, Tony e Ted. 138 00:16:50,717 --> 00:16:54,016 Vi Chuck Vars�via hoje. 139 00:17:01,728 --> 00:17:06,358 N�o quero que o veja de novo, porfavor. 140 00:17:09,402 --> 00:17:11,370 Certo. 141 00:17:18,745 --> 00:17:20,372 Oi, Tigre. 142 00:17:21,414 --> 00:17:24,713 Lembra de mim? Estudamosjuntos. 143 00:17:26,085 --> 00:17:29,054 Estou um pouco diferente. 144 00:17:42,035 --> 00:17:46,335 Louise disse �s crian�as e � empregada que ela... 145 00:17:46,706 --> 00:17:51,006 -Estava no escrit�rio. -que ia � Quinta Avenida. 146 00:17:51,377 --> 00:17:54,676 Uma viagem da qual nunca retornou. 147 00:17:55,381 --> 00:17:57,349 Bunny ficou preocupado e ligou para a pol�cia. 148 00:17:57,717 --> 00:18:00,345 Ela desapareceu. 149 00:18:01,054 --> 00:18:04,353 Ele gastou muito dinheiro tentando encontr�-la. 150 00:18:04,724 --> 00:18:10,026 Uma pessoa de Chicagojura que viu algu�m com sua descri��o... 151 00:18:10,396 --> 00:18:12,694 pegando garrafas vazias do lixo. Uma mendiga. 152 00:18:13,066 --> 00:18:15,364 -Ele n�o a encontrou. -Pobre homem. 153 00:18:15,735 --> 00:18:20,365 Ent�o ele conheceu Monique, um mulher�o. 154 00:18:21,741 --> 00:18:24,710 Esse tempo todo, Bunny manteve a casa na praia. 155 00:18:25,078 --> 00:18:29,037 -Ela o fazia lembrar de Louise. -Thelma. 156 00:18:29,415 --> 00:18:31,940 � melhorterminar a hist�ria depois dojantar. 157 00:18:32,085 --> 00:18:34,610 Um jovem casal comprou a casa. 158 00:18:34,754 --> 00:18:38,053 Eles decidiram reformar o por�o. 159 00:18:38,424 --> 00:18:41,985 Imaginem sua surpresa quando come�aram a cavar... 160 00:18:42,362 --> 00:18:45,991 e encontraram ossos. 161 00:18:46,366 --> 00:18:49,233 -M�e, voc� nunca nos contou! -Estamosjantando! 162 00:18:49,369 --> 00:18:51,997 Bunny matou Louise? 163 00:18:52,372 --> 00:18:55,239 Issoj� passou pela mente de todo mundo! 164 00:18:55,375 --> 00:18:58,344 -Roger n�o est� interessado. -Est� sim. 165 00:18:58,711 --> 00:19:03,671 Vejam a situa��o. Bunny era pai de tr�s filhos. 166 00:19:04,050 --> 00:19:08,009 Imaginam a dor por que passaram quando ele foi preso? 167 00:19:08,388 --> 00:19:11,585 -O que voc� teria feito? -� dif��cil. 168 00:19:11,724 --> 00:19:14,352 Acho que gostaria que ajusti�a fosse feita. 169 00:19:14,727 --> 00:19:17,696 Voc� est� casando com a qualidade. 170 00:19:18,398 --> 00:19:21,026 Ele chamou a pol�cia no dia seguinte. 171 00:19:21,734 --> 00:19:27,036 Os ossos, querida, eram de um grande dinamarqu�s. 172 00:19:27,407 --> 00:19:28,931 Eu devia saber! 173 00:19:29,075 --> 00:19:31,373 N�o significa que ele n�o a matou. 174 00:19:31,744 --> 00:19:33,712 Monique era uma uva. 175 00:19:34,080 --> 00:19:37,379 Ent�o, o esqueleto no arm�rio era de um cachorro? 176 00:19:38,418 --> 00:19:41,387 Voc� l� muito Agatha Christie? 177 00:19:42,088 --> 00:19:46,957 -Louise desistiu de tudo. -Por que voc� n�o vai embora? 178 00:19:47,093 --> 00:19:51,393 N�o importa qual o motivo, apenas v� embora. 179 00:19:54,100 --> 00:19:55,397 Al�. 180 00:19:55,768 --> 00:19:59,067 Oi, Val. � Paula. 181 00:19:59,439 --> 00:20:03,068 -Est� em trabalho de parto? -N�o. �outra coisa. 182 00:20:04,110 --> 00:20:07,739 -Seu irm�o voltou. -O qu�? 183 00:20:15,121 --> 00:20:19,421 N�o conte a ningu�m. Eu mesma quero contar. 184 00:21:20,786 --> 00:21:22,083 Tigre. 185 00:21:25,791 --> 00:21:27,088 Chucky. 186 00:21:27,793 --> 00:21:30,091 Estou barbudo. 187 00:21:30,796 --> 00:21:33,424 -Como vai voc�? -Voc� parece �tima. 188 00:21:33,799 --> 00:21:37,428 -N�o, n�o estou. -M�e. 189 00:21:41,073 --> 00:21:43,041 N�o, ele n�o pode v�-lo. 190 00:21:43,409 --> 00:21:46,708 -Porfavor. Do que precisa? -Frances! 191 00:21:47,079 --> 00:21:50,708 -N�o encontro o rem�dio. -Sim, querido. J� vou. 192 00:21:51,417 --> 00:21:55,046 -Posso voltar outra hora? -Agora n�o. 193 00:21:55,421 --> 00:21:58,390 V�, porfavor. V� agora. 194 00:21:59,425 --> 00:22:01,393 V�. 195 00:22:25,785 --> 00:22:28,754 Nada mudou por aqui. 196 00:22:29,455 --> 00:22:31,320 Eu odeio a Thelma. 197 00:22:31,457 --> 00:22:33,755 -Ela se esfor�a. -Se esfor�a! 198 00:22:34,126 --> 00:22:38,085 Todos se esfor�am. Importa o que as pessoas fazem. 199 00:22:38,464 --> 00:22:42,025 Louise deve estar muito bem, envelhecendo na Quinta Avenida. 200 00:22:42,401 --> 00:22:45,700 Louise est� morta. Bunny a matou. 201 00:22:46,405 --> 00:22:47,599 Pai. 202 00:22:47,740 --> 00:22:51,039 Se n�o a tivesse matado, ela n�o teria fugido. 203 00:22:51,744 --> 00:22:55,703 Ele gastou muito tempo e dinheiro tentando encontr�-la. 204 00:22:56,082 --> 00:22:58,710 E um dia, ele a encontrou. 205 00:22:59,752 --> 00:23:04,052 Ela estava em Chicago e catava garrafas vazias. 206 00:23:04,423 --> 00:23:06,721 Estava b�bada... 207 00:23:07,760 --> 00:23:11,389 e suja. Ele ficou revoltado com o que viu. 208 00:23:11,764 --> 00:23:15,723 Percebeu que n�o a teria de volta, n�o como ela era. 209 00:23:16,769 --> 00:23:21,399 -Ent�o, ele a matou. -Pai. 210 00:23:22,441 --> 00:23:24,966 N�o sei se est� me provocando ou n�o. 211 00:23:25,111 --> 00:23:28,740 -Mas isto est� me chateando. -Eu inventei. 212 00:23:48,401 --> 00:23:51,700 N�o tenho mais nada em comum com eles agora. 213 00:23:52,071 --> 00:23:54,369 N�o sei. � melhor n�o irmos. 214 00:23:54,740 --> 00:23:57,038 Isso foi h� muito tempo. 215 00:23:57,410 --> 00:24:00,709 N�s us�vamos cabelos compridos e cal�as boca de sino. 216 00:24:01,080 --> 00:24:05,380 Quer�amos parecer com Sonny e Cher. 217 00:24:06,419 --> 00:24:08,046 O que h� com voc�? 218 00:24:09,422 --> 00:24:10,616 Nada. 219 00:24:10,756 --> 00:24:13,725 -Por qu�? -Algo a est� incomodando. 220 00:24:14,093 --> 00:24:17,290 Voc� n�o � t�o durona quanto quer que acreditem. 221 00:24:17,430 --> 00:24:21,389 -Quer me contar? -Estou bem. 222 00:24:23,102 --> 00:24:25,730 Sou t�o grata portervoc�. 223 00:24:26,105 --> 00:24:28,073 Eu te amo. 224 00:24:32,445 --> 00:24:35,073 Vamos entrar. 225 00:25:14,754 --> 00:25:17,052 FILHO ATERRORIZA PAI DURANTE DUAS HORAS 226 00:25:22,094 --> 00:25:26,394 Voc� tem o endere�o de Karen McGregor? 227 00:25:27,099 --> 00:25:29,397 Sim, obrigado. 228 00:25:42,715 --> 00:25:44,342 Muitas flores. 229 00:25:44,717 --> 00:25:49,677 Sim, comprei uma franquia. Uma loja de flores. 230 00:25:51,390 --> 00:25:53,358 Est� quase paga. 231 00:25:54,727 --> 00:25:56,354 Entendo. 232 00:25:58,397 --> 00:26:00,024 Sente-se. 233 00:26:04,069 --> 00:26:06,037 Ent�o... 234 00:26:07,072 --> 00:26:10,041 -Que horas s�o, m�e? -� tarde, querida. 235 00:26:15,748 --> 00:26:17,716 Esta � Emily. 236 00:26:18,083 --> 00:26:20,381 -Oi, Emily. -Voc� est� bem? 237 00:26:27,092 --> 00:26:28,719 Ou�a. 238 00:26:34,099 --> 00:26:36,397 Talvez seja melhor ir embora. 239 00:26:36,769 --> 00:26:40,671 N�o, est� tudo bem. S� vou coloc�-la na cama. 240 00:26:49,048 --> 00:26:51,915 -Quem � aquele? -Um velho amigo. 241 00:26:52,051 --> 00:26:56,010 -Parece o Abraham Lincoln. -� por causa da barba, querida. 242 00:27:04,063 --> 00:27:06,031 -Mam�e te ama. -Quanto? 243 00:27:08,734 --> 00:27:10,361 Assim. 244 00:27:11,737 --> 00:27:14,035 -Boa noite, querida. -Boa noite. 245 00:27:18,744 --> 00:27:20,712 Frances? 246 00:27:25,417 --> 00:27:27,385 O que est� fazendo? 247 00:27:27,753 --> 00:27:29,380 Nada. 248 00:27:30,422 --> 00:27:33,721 -Venha para a cama. -Num minuto. 249 00:27:34,426 --> 00:27:36,724 Agora. 250 00:27:55,047 --> 00:27:57,015 Sinto muito. 251 00:27:57,716 --> 00:28:02,676 -Sabe quem deixou entrar? -S� um maluco do bairro. 252 00:28:07,393 --> 00:28:11,022 Seu cabelo est� comprido, est� magra. 253 00:28:11,397 --> 00:28:15,595 -Isso �... -Por que n�o senta e relaxa? 254 00:28:15,734 --> 00:28:17,361 Quer uma bebida? 255 00:28:17,736 --> 00:28:20,705 -N�o, eu n�o bebo. -Que tal... 256 00:28:22,408 --> 00:28:24,706 -Você quer? -N�o. 257 00:28:29,415 --> 00:28:32,043 Voc� sempre foi certinho. 258 00:28:33,752 --> 00:28:36,050 Marcha lenta. 259 00:28:36,755 --> 00:28:38,382 Marcha lenta. 260 00:28:38,757 --> 00:28:40,315 Eu me lembro. 261 00:28:42,027 --> 00:28:44,996 �amos desperdi�ar aquela noite. Voc� ia desperdi�ar. 262 00:28:45,364 --> 00:28:47,662 Est�vamos no centro e voc� tinha... 263 00:28:48,367 --> 00:28:51,996 aquela tatuagem. Voc� ainda a tem? 264 00:28:52,705 --> 00:28:54,673 O que voc� acha? 265 00:28:56,041 --> 00:28:59,568 Voc� me cercou aquela noite. Eu tive que fugir de voc�. 266 00:28:59,712 --> 00:29:01,577 Voc� fugiu. Persegui voc� durante dois anos... 267 00:29:01,714 --> 00:29:03,909 mas voc� sempre estava com aqueles caras. 268 00:29:04,049 --> 00:29:06,677 Eu tinha um tipo de poder, n�o? 269 00:29:07,052 --> 00:29:10,021 Por um tempo parecia que eu fazia trabalhos comunit�rios. 270 00:29:12,725 --> 00:29:15,353 Casei com um advogado, sabe? 271 00:29:16,729 --> 00:29:19,027 N�o quer ouvir sobre isso, n�o? 272 00:29:22,401 --> 00:29:24,369 Voc� me assusta. 273 00:29:24,737 --> 00:29:28,036 Sempre me assustou. A verdade � que... 274 00:29:29,074 --> 00:29:32,703 -s� voc� me importava. -Nunca soube. 275 00:29:33,078 --> 00:29:36,377 Esque�a. N�o saberia o que fazer, se tivesse a chance. 276 00:29:37,416 --> 00:29:42,046 -E voc� nunca me deu chance. -Eu o convidei... 277 00:29:48,427 --> 00:29:50,395 Sei que parece loucura... 278 00:29:53,432 --> 00:29:57,061 mas n�o quero esperar mais 15 anos. 279 00:30:02,441 --> 00:30:05,410 Tem sido... 280 00:30:08,113 --> 00:30:10,411 Sinto-me como um velho. N�o sei... 281 00:30:12,451 --> 00:30:15,750 Meu garoto engra�ado, amoroso e livre. 282 00:30:19,792 --> 00:30:24,422 Sei quem voc� �. A semente ruim. 283 00:31:21,453 --> 00:31:23,080 Sabe? 284 00:31:25,791 --> 00:31:28,419 Tenho medo do escuro. 285 00:31:57,756 --> 00:32:00,725 -Foi intenso. -Para mim tamb�m. 286 00:32:09,434 --> 00:32:12,403 -Voc� � bonita. -Sou? 287 00:32:15,107 --> 00:32:16,734 Obrigada. 288 00:32:32,791 --> 00:32:36,420 Ou�a, talvez seja melhor eu ir. 289 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 Por que n�o cala a boca e volta para a cama? 290 00:32:44,736 --> 00:32:48,035 Enquanto estive na cl�nica de recupera��o... 291 00:32:48,407 --> 00:32:50,034 eu pensava. 292 00:32:50,409 --> 00:32:54,607 � como mergulhar numa piscina aos 18 anos... 293 00:32:54,746 --> 00:32:58,045 e quando atinge o outro lado j� est� com mais de 30. 294 00:32:58,417 --> 00:33:02,615 Seus filhos. Isso � muito legal, Karen. 295 00:33:02,754 --> 00:33:04,381 Sim, �. 296 00:33:04,756 --> 00:33:08,283 Meu ex-marido n�o os v� h� dois anos. 297 00:33:08,427 --> 00:33:10,952 -Aquele idiota. -Eu... 298 00:33:11,096 --> 00:33:13,724 -tenho um filho. -Mesmo? 299 00:33:14,099 --> 00:33:17,728 -Harris Mitchell Vars�via. -Que legal. 300 00:33:19,771 --> 00:33:23,400 A m�e dele era gar�onete em Tampa... 301 00:33:23,775 --> 00:33:25,743 totalmente viciada. 302 00:33:26,111 --> 00:33:29,308 Ela ficava s�bria tempo o bastante para aliment�-lo. 303 00:33:29,448 --> 00:33:33,316 -Acho que se apaixonou. -J� vi muito disso. 304 00:33:33,452 --> 00:33:38,321 Eles foram para St. Louis. Ela conheceu um cara e... 305 00:33:38,457 --> 00:33:41,358 Ela conheceu um cara e? 306 00:33:43,061 --> 00:33:46,030 Meu filho sumiu. 307 00:33:46,398 --> 00:33:47,695 O que quer dizer? 308 00:33:48,066 --> 00:33:53,026 Meu filho. Enlouqueci quando assinei o papel... 309 00:33:53,405 --> 00:33:56,704 que permitiu que o marido dela o adotasse. 310 00:33:57,075 --> 00:33:58,702 Caramba! 311 00:33:59,077 --> 00:34:02,046 N�o o vejo a 4 anos e meio. Nem sei como o chamam. 312 00:34:02,748 --> 00:34:05,046 Isso � terr�vel! 313 00:34:05,751 --> 00:34:08,720 Terr�vel! Se algu�m tirasse meus... 314 00:34:09,087 --> 00:34:13,717 Estive procurando por um lugar onde nunca estive. 315 00:34:14,092 --> 00:34:18,620 N�o sei onde fica. A�, um dia, eu estava mudando de canal... 316 00:34:18,764 --> 00:34:20,391 e estava passando um jogo. 317 00:34:20,766 --> 00:34:23,735 Eu esperava que Miami ferrasse o Pittsburg. 318 00:34:24,102 --> 00:34:26,400 E eles precisavam de muita ajuda. 319 00:34:26,772 --> 00:34:30,731 Procurava o meu lar. 320 00:34:31,777 --> 00:34:36,077 Peguei o carro e fui rumo norte como p�ssaros na primavera. 321 00:34:37,115 --> 00:34:40,676 Voc� foi �timo s� porter entrado no carro. 322 00:34:42,721 --> 00:34:46,350 Agora quer entrar nesta maldita cama? 323 00:34:46,725 --> 00:34:50,024 Tenho filhos para cuidar de manh�, certo? 324 00:34:52,397 --> 00:34:54,695 Me abrace. 325 00:34:55,734 --> 00:34:58,362 Isso � �timo. 326 00:35:23,762 --> 00:35:28,392 Este � Domingo, o maior mostro do espa�o sideral... 327 00:35:28,767 --> 00:35:34,296 pronto para comer meu amigo, minha m�o e todos os meus amigos. 328 00:35:34,439 --> 00:35:39,741 -� o rei do espa�o sideral. -Passe a manteiga. 329 00:35:40,379 --> 00:35:43,007 -� o rei do espa�o. -Quem � Domingo? 330 00:35:43,382 --> 00:35:46,909 � um amigo dele que se mudou para Toronto. 331 00:35:47,052 --> 00:35:49,020 Isso quase n�o o afetou. 332 00:35:49,388 --> 00:35:53,688 Mas n�o sei porque ele batizou o monstro com o nome do amigo. 333 00:35:54,393 --> 00:35:56,020 Robin. 334 00:35:56,395 --> 00:35:59,922 Domingo ainda n�o acordou. Pode dar um descanso a ele? 335 00:36:00,065 --> 00:36:05,025 -Domingo pede miseric�rdia. -Domingo, sente-se agora. 336 00:36:36,768 --> 00:36:39,066 -Voc� j� sabe? -O qu�? 337 00:36:44,709 --> 00:36:46,677 Foi o que pensei. 338 00:36:54,386 --> 00:36:56,684 N�o quero que o veja. 339 00:36:57,722 --> 00:37:01,351 Ele est� morto. N�s concordamos. 340 00:37:01,726 --> 00:37:04,354 -Papai sabe que ele voltou? -N�o. 341 00:37:06,398 --> 00:37:09,697 Papai morreria se soubesse. M�e! 342 00:37:10,068 --> 00:37:15,370 -Voc� n�o vai v�-lo. -N�o sabia que me dava ordens. 343 00:37:16,741 --> 00:37:20,370 Acha que faria algo que magoasse seu pai? 344 00:37:22,080 --> 00:37:24,048 N�s nos vimos por... 345 00:37:25,083 --> 00:37:29,042 cinco segundos. Nem trocamos duas palavras. 346 00:37:29,421 --> 00:37:32,720 Provavelmente nunca mais o verei de novo. 347 00:38:01,052 --> 00:38:03,020 -Tenente Fontana? -Sim. 348 00:38:03,722 --> 00:38:05,349 Sente-se. 349 00:38:13,732 --> 00:38:15,359 Lindo dia. 350 00:38:15,734 --> 00:38:20,034 Isso n�o � bom. As pessoas se metem em problemas. 351 00:38:20,739 --> 00:38:22,707 S� precisamos de uma tempestade de neve. 352 00:38:23,074 --> 00:38:25,372 Sabe qual � a taxa de criminalidade onde neva? 353 00:38:25,744 --> 00:38:27,712 Baixa. �s vezes, n�o � bom. 354 00:38:28,079 --> 00:38:30,946 O melhor do dia, � quando eles ficam mais felizes... 355 00:38:31,082 --> 00:38:33,949 mais b�bados, e em seguida sabemos que bateram em algu�m. 356 00:38:34,085 --> 00:38:37,054 Por isso, n�o h� crime na R�ssia. Eles n�o s�o felizes. 357 00:38:37,422 --> 00:38:39,720 -Posso fazer uma pergunta? -Claro. 358 00:38:44,362 --> 00:38:47,331 Se voc� tem um problema, pode confiar em mim. 359 00:38:48,033 --> 00:38:51,992 -Espero que n�o seja estranho. -� estranho. 360 00:38:56,374 --> 00:38:58,001 Eu... 361 00:38:58,376 --> 00:39:02,005 causei muitos danos � propriedade dos meus pais. 362 00:39:02,714 --> 00:39:05,012 -Qual � o seu nome? -Por qu�? 363 00:39:05,383 --> 00:39:08,352 Para coloc�-lo no computador. Qual � o seu nome? 364 00:39:09,054 --> 00:39:10,681 Chuck... 365 00:39:11,056 --> 00:39:13,024 Vars�via. 366 00:39:19,397 --> 00:39:21,922 -Algu�m foi ferido? -Meu pai, mas ele est� bem. 367 00:39:22,067 --> 00:39:26,026 -Qual � o endere�o? -Rua Col�mbia, 485. 368 00:39:26,738 --> 00:39:29,366 Mande um carro � Rua Col�mbia... 369 00:39:30,075 --> 00:39:32,043 -N�o � necess�rio. -Por que n�o? 370 00:39:33,411 --> 00:39:36,380 Isso aconteceu em 1971 . 371 00:39:38,083 --> 00:39:41,052 Lamento. Esque�a. 372 00:39:42,420 --> 00:39:44,388 Por que veio aqui hoje? 373 00:39:44,756 --> 00:39:48,715 N�o estou tentando fingir que n�o sou o respons�vel. 374 00:39:49,094 --> 00:39:52,063 S� quero que conste na ficha. Obrigado. 375 00:39:52,430 --> 00:39:54,398 Sente-se. 376 00:39:56,434 --> 00:39:59,403 -Por qu�? -Sente-se e eu lhe digo. 377 00:40:02,440 --> 00:40:05,739 -O que �? -Chegou uma medida restritiva. 378 00:40:06,444 --> 00:40:09,971 Proibido se aproximar a 200 jardas da casa. 379 00:40:10,115 --> 00:40:14,415 -Quem fez isso? -Sua irm� fez isso por seu pai. 380 00:40:16,454 --> 00:40:20,754 Se n�o quiserem falar com voc�, n�o deve falar com eles. 381 00:40:21,126 --> 00:40:23,754 N�o deve nem tentar. 382 00:40:24,462 --> 00:40:26,760 Obrigado. 383 00:40:29,467 --> 00:40:31,435 Tenha um bom dia. 384 00:40:41,413 --> 00:40:44,610 -Quem vai dirigir hoje? -Carl. Obrigado. 385 00:40:44,749 --> 00:40:50,381 Stan iria pegar os netos. Voc� vai nos encontrar no gin�sio. 386 00:40:52,757 --> 00:40:56,716 John Mitchell Vars�via, eu te amo muito. 387 00:40:57,429 --> 00:41:01,058 Ainda me amaria se meu nome fosse Mitchellzon Conectwoods? 388 00:41:01,766 --> 00:41:03,393 Eu sei. 389 00:41:03,768 --> 00:41:07,397 Seu pai veio da Pol�nia, a Vars�via. 390 00:41:07,772 --> 00:41:13,404 As autoridades viram que seu nome era Zelanicholas Vaiavars�via. 391 00:41:13,778 --> 00:41:17,407 Era mais f�cil dizer "Vars�via" que Zelan Colikiwitz. 392 00:41:17,782 --> 00:41:19,079 Isso mesmo. 393 00:41:34,799 --> 00:41:39,099 Certo, Carl. Estou indo. Por que a pressa? 394 00:42:13,772 --> 00:42:18,072 Deixe seu nome e telefone ap�s o sinal. 395 00:42:18,443 --> 00:42:20,411 Obrigado porligar. 396 00:42:21,112 --> 00:42:25,742 Karen, n�o perten�o a este lugar. 397 00:42:26,785 --> 00:42:30,414 Cuide-se. Tchau. 398 00:42:48,072 --> 00:42:50,700 Domingo pede miseric�rdia. 399 00:42:51,743 --> 00:42:53,370 Kiki. 400 00:43:05,089 --> 00:43:08,058 S� n�o quero v�-la magoada. 401 00:43:12,430 --> 00:43:14,398 Acha que ele voltou para o seu casamento? 402 00:43:28,446 --> 00:43:33,748 N�o quero esperarmais 15 anos. S� voc� me importava. 403 00:44:04,749 --> 00:44:06,273 J� vou. 404 00:44:06,417 --> 00:44:08,385 Que coisa! 405 00:44:16,761 --> 00:44:20,060 -Planejando outra viagem? -Estava. 406 00:44:22,767 --> 00:44:24,735 Mas percebi... 407 00:44:27,438 --> 00:44:30,066 que preciso estar aqui. 408 00:44:39,450 --> 00:44:41,350 Obrigada. 409 00:44:55,733 --> 00:44:58,361 -Comprou na minha loja? -Sim. 410 00:44:58,736 --> 00:45:02,365 -Vejam quem est� aqui. -E a�, Domingo? 411 00:45:03,074 --> 00:45:05,372 Fiz ojantar. 412 00:45:07,078 --> 00:45:10,377 Certo, s� um minuto. 413 00:45:26,097 --> 00:45:27,724 Feche os olhos. 414 00:45:28,099 --> 00:45:29,726 O qu�? 415 00:45:30,101 --> 00:45:32,069 Feche os olhos. 416 00:45:36,107 --> 00:45:38,405 O que est� fazendo? 417 00:45:38,776 --> 00:45:42,007 -Confie em mim. -Eu ouvi isso. 418 00:45:45,049 --> 00:45:48,348 -J� fez isso antes? -N�o, nunca. 419 00:45:48,720 --> 00:45:51,018 Mas h� uma primeira vez para tudo. 420 00:45:51,723 --> 00:45:54,351 Se me cortar, voc� morre. 421 00:45:55,393 --> 00:45:57,361 N�o se mexa. 422 00:46:12,076 --> 00:46:13,703 Gostei. 423 00:46:36,768 --> 00:46:42,001 Tenho uma receita para torta de banana. 424 00:46:44,042 --> 00:46:48,672 Ela sempre muda algo. Nunca parece a mesma. 425 00:46:51,716 --> 00:46:53,684 Querido? 426 00:47:01,726 --> 00:47:04,354 Quer que você coloque manteiga nesta? 427 00:47:05,730 --> 00:47:09,029 Acho que vou colocar o dobro de manteiga. 428 00:48:08,392 --> 00:48:10,360 Ei, voc�. 429 00:48:12,730 --> 00:48:16,689 -No Tigre. -Vejo voc� l�. 430 00:48:20,738 --> 00:48:25,038 O que você acha? Um mano a mano? 431 00:48:26,744 --> 00:48:28,712 Certo? 432 00:48:30,081 --> 00:48:32,379 Vamos indo. 433 00:48:34,085 --> 00:48:36,383 Lembra do campeonato? 434 00:48:36,754 --> 00:48:40,053 Gin�sio de Pittsburg. 24 a 26 de maio. 435 00:48:40,358 --> 00:48:42,986 -Que final de semana. -Eu me lembro. 436 00:48:43,694 --> 00:48:44,661 Eu me lembro. 437 00:48:45,029 --> 00:48:47,224 -E o placar? -105. 438 00:48:47,365 --> 00:48:51,324 Vou pra frente, pulo e te passo a bola. 439 00:48:51,702 --> 00:48:53,670 -Voc� devolve. -Restam 5 segundos. 440 00:48:54,038 --> 00:48:58,998 Voc� passa, eu pulo e marco. Quase marco. 441 00:49:00,711 --> 00:49:06,343 -N�s vencemos. -N�s vencemos. 442 00:49:06,717 --> 00:49:09,686 -Tenho que ir para casa. -�, eu sei. 443 00:49:10,054 --> 00:49:14,354 Tem que ir para casa, para a sua cara metade. 444 00:49:18,062 --> 00:49:21,361 -Est� precisando de dinheiro? -N�o. 445 00:49:22,066 --> 00:49:24,034 Estou procurando emprego. Sei que... 446 00:49:24,402 --> 00:49:27,030 h� algo em que sou qualificado para "aterrissar". 447 00:49:27,405 --> 00:49:32,365 -Despedi um cara. -Esque�a, estou bem. 448 00:49:37,081 --> 00:49:38,378 S� que... 449 00:49:38,749 --> 00:49:43,709 vervoc� assim, me d� esperan�a. 450 00:49:47,758 --> 00:49:50,056 Eu te amo de verdade, cara. 451 00:49:52,096 --> 00:49:54,064 Tenho que ir. 452 00:49:54,765 --> 00:49:56,392 At�. 453 00:50:23,461 --> 00:50:27,761 Este bolo, o Continental, serve 200 pessoas. 454 00:50:28,799 --> 00:50:32,758 Este aqui, tem rosas e p�ssaros de a��car mascavo. 455 00:50:33,137 --> 00:50:34,764 P�ssaros de a��car mascavo. 456 00:50:35,139 --> 00:50:37,107 Querido! 457 00:50:39,143 --> 00:50:44,706 Agora estou ganhando 165 d�lares por semana. 458 00:50:45,082 --> 00:50:47,050 Nunca estive t�o feliz. 459 00:50:53,090 --> 00:50:56,719 -Estou saindo. -J� sei, o "elefante branco". 460 00:50:58,429 --> 00:51:01,398 Escrit�rio da Srta. Vars�via. Paula saiu. 461 00:51:02,099 --> 00:51:05,068 O cara quer saber onde Paula vai estar esta tarde. 462 00:51:05,770 --> 00:51:07,397 Devo dizer? 463 00:51:07,772 --> 00:51:09,399 A voz dele � fabulosa. 464 00:51:09,774 --> 00:51:13,733 A Srta. Vars�via vai estar na "Mans�o"esta tarde. 465 00:51:14,779 --> 00:51:16,747 De nada. 466 00:51:29,460 --> 00:51:31,087 � franc�s. 467 00:51:31,462 --> 00:51:35,762 -� um milagre. -� franc�s. 468 00:51:38,469 --> 00:51:41,700 Esta lareira seria maravilhosa no inverno. 469 00:51:52,750 --> 00:51:57,380 Foi feito na Austr�lia, em 1870, no auge da produ��o dos cristais. 470 00:52:07,765 --> 00:52:13,397 Quero que olhe a casa mais uma vez para ter certeza. 471 00:52:14,438 --> 00:52:17,407 -Certo? -Divirta-se. 472 00:52:18,776 --> 00:52:20,073 -Acho que ela gostou. -Tamb�m acho. 473 00:52:20,444 --> 00:52:21,741 � muito bonita. 474 00:52:23,114 --> 00:52:24,411 Com licen�a. 475 00:52:24,782 --> 00:52:27,410 -Voc� me assustou. -Sinto muito. 476 00:52:28,119 --> 00:52:31,418 -Conhece Paula Vars�via? -Sim, conhe�o. 477 00:52:32,123 --> 00:52:34,421 Poderia cham�-la para mim? 478 00:52:36,127 --> 00:52:39,426 -Romance? -N�o, amor. 479 00:52:42,733 --> 00:52:44,360 Obrigado. 480 00:52:47,738 --> 00:52:49,365 -Paula? -Sim? 481 00:52:49,740 --> 00:52:55,042 H� um jovem muito bonito que insiste em falar s� com voc�. 482 00:52:55,746 --> 00:52:59,705 -Esperamos porvoc� aqui. -Lamento. Com licen�a. 483 00:53:00,418 --> 00:53:02,045 O que acha? 484 00:53:33,451 --> 00:53:35,749 Faz�amos isso quando �ramos crian�as, lembra? 485 00:53:36,120 --> 00:53:40,079 N�s fechavamos os olhos e brinc�vamos de esconder. 486 00:53:40,391 --> 00:53:44,691 -Voc� ultrapassou. -Os olhos lacrimejavam. 487 00:53:48,732 --> 00:53:51,701 E nenhum dos dois desistia. 488 00:53:53,070 --> 00:53:57,029 Sua secret�ria me disse que estaria aqui. 489 00:53:58,742 --> 00:54:04,374 �s 1 7:30h estarei em outro lugar. Se for l�, mando prend�-lo. 490 00:54:04,748 --> 00:54:07,615 -N�o me veria de outra forma. -Vou chamar a pol�cia. 491 00:54:07,751 --> 00:54:12,051 -Tem muitas conex�es por aqui. -Saia daqui. 492 00:54:12,423 --> 00:54:16,052 -Volte para onde veio. -� o que estou tentando. 493 00:54:29,106 --> 00:54:34,066 -Nunca quis te magoar. -Muito direto. 494 00:54:34,778 --> 00:54:37,406 Ou qualquer outro. 495 00:54:41,719 --> 00:54:43,346 Ent�o... 496 00:54:44,722 --> 00:54:49,352 -Voc� e Roger parecem... -N�o fa�a isso. 497 00:54:50,394 --> 00:54:54,353 -Como posso conhec�-la de novo? -N�o pode, nunca. 498 00:54:54,732 --> 00:54:57,701 N�o vou machuc�-la. 499 00:54:58,736 --> 00:55:03,036 Acha que nunca vai me perdoar? 500 00:55:05,075 --> 00:55:08,374 Quer me arrancar da sua mente? 501 00:55:17,755 --> 00:55:21,384 Tente. Apenas tente. 502 00:55:23,761 --> 00:55:25,729 E isso... 503 00:55:26,096 --> 00:55:29,725 era o que eu devia parecer naquele dia. 504 00:55:49,386 --> 00:55:52,355 Obrigado. A� est�o eles. 505 00:56:08,072 --> 00:56:13,601 "Voc� est� convidada para a reuni�o da classe de 1972." 506 00:56:13,744 --> 00:56:16,372 Eu n�o vou, ponto. 507 00:56:17,414 --> 00:56:20,713 -Por que "n�o vou, ponto"? -N�o quero ir. 508 00:56:21,418 --> 00:56:23,716 N�o tenho nada para vestir. 509 00:56:26,090 --> 00:56:30,390 Como n�o tem o que vestir? Quero mostr�-la a todos. 510 00:56:30,761 --> 00:56:36,722 N�o quero ver aquela gente. Todos v�o estar l�. 511 00:56:37,101 --> 00:56:39,729 Passei a vida toda tentando me afastar deles... 512 00:56:40,104 --> 00:56:44,006 e de suas malditas opini�es. Eu n�o vou. 513 00:56:55,386 --> 00:56:58,583 Ora, vamos. Est� segura comigo. 514 00:56:58,722 --> 00:57:01,350 Por que acha que me chamam de Tigre? 515 00:57:03,060 --> 00:57:08,020 Vamos. Vamos tomar muita Coca diet e dan�ar muito. 516 00:57:09,400 --> 00:57:11,368 Porfavor. 517 00:57:11,735 --> 00:57:13,362 Talvez. 518 00:57:13,737 --> 00:57:16,365 Talvez. Vamos. 519 00:57:18,075 --> 00:57:19,042 Talvez. 520 00:57:51,709 --> 00:57:53,006 Pronta? 521 00:58:09,059 --> 00:58:11,027 Ol�, Tigre. 522 00:58:17,401 --> 00:58:19,369 � o Chuck! 523 00:58:19,737 --> 00:58:23,036 -� uma reuni�o. -Sei disso, Val. 524 00:58:26,410 --> 00:58:29,709 Voc� tem que ir. Paula est� muito aborrecida. 525 00:58:30,748 --> 00:58:32,716 � o Roger. 526 00:58:33,751 --> 00:58:36,720 Porfavor, v�. Pode se meter em problemas. 527 00:58:37,087 --> 00:58:39,715 -Acalme-se, acabou. -Cale a boca, vadia! 528 00:58:40,691 --> 00:58:43,319 Valerie, n�o tem sentido. 529 00:58:50,701 --> 00:58:53,670 O que est� fazendo? 530 00:58:54,037 --> 00:58:56,665 Quer me soltar? 531 01:00:26,129 --> 01:00:28,427 Entre e sente-se. 532 01:00:34,137 --> 01:00:37,766 Vai desobedecer a sua m�e ap�s todos esses anos? 533 01:00:52,422 --> 01:00:54,390 Sinto muito. 534 01:00:58,095 --> 01:01:00,723 A vida das pessoas � feita de... 535 01:01:02,766 --> 01:01:10,070 erros e mudan�as. Mudan�as. 536 01:01:11,775 --> 01:01:16,405 Nosso pecado � proibir algu�m de amarvoc�. 537 01:01:17,781 --> 01:01:19,749 M�e? 538 01:01:26,123 --> 01:01:28,091 Deus! 539 01:01:29,126 --> 01:01:31,424 Sinto muito, m�e. 540 01:01:31,795 --> 01:01:35,094 Estive longe desta casa por 15 anos. 541 01:01:35,799 --> 01:01:42,034 Estava tentando tirar voc�s da minha cabe�a. 542 01:01:47,744 --> 01:01:51,612 Voc� n�o pensava sobre o que acontecia com seu garoto? 543 01:01:51,748 --> 01:01:53,272 Todos os dias. 544 01:01:53,417 --> 01:01:57,717 Ele tem uma garota legal. Lembra da Karen Andersen? 545 01:01:58,088 --> 01:02:00,716 -N�o sei. -N�o importa. 546 01:02:01,091 --> 01:02:06,723 E ele conseguiu um emprego. Sou empacotador. 547 01:02:07,431 --> 01:02:09,399 Mesmo? 548 01:02:13,770 --> 01:02:16,739 V�, � Paula. 549 01:02:19,443 --> 01:02:22,412 Venha, venha. 550 01:02:23,447 --> 01:02:26,746 Entre no arm�rio. Sim, porfavor. 551 01:02:38,128 --> 01:02:40,688 Ainda tenho tempo para ojantar. 552 01:02:41,064 --> 01:02:44,693 -Est�o falando sobre pecado. -Entendo. 553 01:02:49,406 --> 01:02:52,705 Est� animada? Falta uma semana. 554 01:02:53,076 --> 01:02:56,705 -Papai foi aojogo de basquete? -Sempre que ele pode. 555 01:02:57,080 --> 01:02:58,707 Carl vai dirigindo. 556 01:02:59,082 --> 01:03:02,381 Percebe que papai n�o dirige h� 15 anos? 557 01:03:02,753 --> 01:03:06,712 -N�o � minha culpa. -Vamos para a cozinha. 558 01:03:16,433 --> 01:03:18,401 M�e? 559 01:03:18,769 --> 01:03:21,397 Prometa que vai afast�-lo. 560 01:03:26,109 --> 01:03:28,407 -Voc� est� bem? -�gua. 561 01:03:46,730 --> 01:03:49,699 -Tome. -Obrigado. 562 01:03:51,068 --> 01:03:52,695 Viu o que ele fez? 563 01:03:53,070 --> 01:03:54,697 Voc� est� fraca. 564 01:03:55,072 --> 01:03:58,701 Papai n�o � a mesmo desde que Tigre partiu. 565 01:03:59,076 --> 01:04:02,045 -Viu o que ele fez? -Vi o que voc� fez. 566 01:04:02,412 --> 01:04:05,381 Disse a seu pai que ele tentou machuc�-la naquela noite. 567 01:04:05,749 --> 01:04:08,946 -Sabe que n�o � verdade. -N�o fa�a isso. 568 01:04:09,086 --> 01:04:14,046 N�o � justo. Fiz o que pude tentando deixar as coisas... 569 01:04:14,424 --> 01:04:17,621 felizes e confort�veis para voc� e papai. 570 01:04:17,761 --> 01:04:21,390 Tentando fazer dartudo certo nesta fam�lia. 571 01:04:22,432 --> 01:04:24,730 N�o funcionou. 572 01:04:33,110 --> 01:04:36,409 Queria seguir minha vida. 573 01:04:37,447 --> 01:04:40,678 Tenho tanto medo que Roger... 574 01:04:43,053 --> 01:04:45,021 Oh, querida. 575 01:04:46,723 --> 01:04:49,021 Estou bem. 576 01:04:50,727 --> 01:04:52,922 Estou bem, estou bem. 577 01:04:53,063 --> 01:04:57,022 Estou bem, voc� est� bem e papai est� bem. Estamos bem. 578 01:04:57,400 --> 01:05:03,032 Vou sair e encontrar tio Gene, tia B�rbara e Roger. 579 01:05:03,406 --> 01:05:07,365 Se eu voltar logo, eu a ajudo a terminar ojantar. 580 01:05:20,423 --> 01:05:22,050 � isso a�! 581 01:05:40,710 --> 01:05:44,009 -� minha vez. -N�o, � minha vez. 582 01:05:56,059 --> 01:06:01,361 Tr�s Cocas, tr�s pizzas e tr�s pipocas. 583 01:06:03,400 --> 01:06:06,369 N�o ag�entei quando o cara atacou a esposa dele. 584 01:06:06,736 --> 01:06:10,035 -Qual � a hist�ria dele? -Aconteceu h� 15 anos. 585 01:06:10,407 --> 01:06:15,276 Entrou na casa dos pais, atacou e atirou no pai e fugiu. 586 01:06:15,412 --> 01:06:17,710 Ningu�m sabia que tinha voltado. 587 01:06:18,081 --> 01:06:21,380 -Est� atrapalhando a fila -Qual � o nome dele? 588 01:06:22,085 --> 01:06:24,053 Vars�via. 589 01:07:04,394 --> 01:07:07,363 Ol�, querida! 590 01:07:08,732 --> 01:07:11,701 -Como vai, garota? -� a minha vez. 591 01:07:15,071 --> 01:07:20,373 -Voc� est� maravilhosa. -Adorei a roupa, tia B�rbara. 592 01:07:20,744 --> 01:07:22,609 -Seu cabelo est� �timo. -Gostou? 593 01:07:22,746 --> 01:07:25,044 Tio Gene descascou o abacaxi. 594 01:07:27,417 --> 01:07:31,285 Conversei com seu noivo. Gostei dele, gostei muito. 595 01:07:31,421 --> 01:07:33,719 Quero o melhor para a minha garota. 596 01:07:34,090 --> 01:07:36,718 Vejo que j� conheceu a metade louca da fam�lia. 597 01:07:37,093 --> 01:07:38,720 Muito obrigado. 598 01:07:39,429 --> 01:07:41,329 -Voc� est� bem? -Estou. 599 01:07:44,034 --> 01:07:46,662 -Vamos tomar um drinque. -Boa id�ia. 600 01:07:47,370 --> 01:07:49,338 Gene... 601 01:07:51,708 --> 01:07:53,676 B�rbara... 602 01:07:55,712 --> 01:07:57,680 Mitchell... 603 01:07:59,049 --> 01:08:01,017 Paula... 604 01:08:01,718 --> 01:08:03,686 Roger... 605 01:08:08,725 --> 01:08:10,022 e eu. 606 01:08:10,393 --> 01:08:13,362 Por que n�o temos uma conversinha com o rapaz? 607 01:08:13,730 --> 01:08:15,357 N�o, tio Gene. 608 01:08:15,732 --> 01:08:19,600 -Roger e eu cuidaremos disso. -Devia chamar a pol�cia. 609 01:08:19,736 --> 01:08:21,931 N�o, n�o quero mais problemas. 610 01:08:22,072 --> 01:08:26,372 Voc� � minha garota. N�o quero que se aborre�a com nada. 611 01:08:29,746 --> 01:08:34,615 -S� queria que ele desaparecesse. -Vamos cuidar disso. 612 01:08:34,751 --> 01:08:36,946 Tenho uma id�ia. Vamos. 613 01:08:37,087 --> 01:08:40,648 -Que tal dar dinheiro a ele? -Vamos ver o que ele vai fazer. 614 01:08:57,040 --> 01:08:59,008 Vamos � "Sport Good Store". 615 01:08:59,709 --> 01:09:04,339 Eugene Vars�via. Vars�via, como a cidade. 616 01:09:10,387 --> 01:09:12,685 N�o responde? Obrigada. 617 01:09:43,086 --> 01:09:45,384 � do supermercado "Golden John"? 618 01:09:48,091 --> 01:09:53,393 -Rua Col�mbia, 485. -Quer que o leve l�? 619 01:09:53,763 --> 01:09:57,062 -Eu disse onde moro. -N�o fique nervoso. 620 01:09:57,434 --> 01:09:59,402 N�o sou t�o brilhante. 621 01:10:01,438 --> 01:10:06,740 Vars�via, sua m�e ligou. � uma emerg�ncia. V�! 622 01:10:24,461 --> 01:10:27,089 O que estamos fazendo aqui? 623 01:10:30,133 --> 01:10:32,431 Espere aqui. 624 01:10:33,803 --> 01:10:37,762 -O que quer, cara? -Tem uma arma? 625 01:10:39,476 --> 01:10:43,276 N�o quero machucar. S� quero assust�-lo. 626 01:10:43,413 --> 01:10:45,711 -N�o estou gostando. -N�o se preocupe. 627 01:10:46,082 --> 01:10:49,711 Ele quer que Chuck n�o machuque mais ningu�m, nunca mais. 628 01:10:50,086 --> 01:10:53,385 250 pratas agora, 629 01:10:53,756 --> 01:10:57,055 Isso n�o vai acabar bem. N�o! 630 01:10:59,429 --> 01:11:00,623 Sigam-me. 631 01:11:00,763 --> 01:11:03,061 N�o est� no trabalho. 632 01:11:04,100 --> 01:11:06,728 -Onde ele est�? -Na casa da sua m�e. 633 01:11:31,794 --> 01:11:34,422 Quero que minha fam�lia fique bem. 634 01:11:34,797 --> 01:11:36,765 Paula vai chegar logo. 635 01:11:37,133 --> 01:11:39,761 Quero ajeitartudo antes de seu pai chegar. 636 01:11:40,136 --> 01:11:41,364 Voc� me assustou! 637 01:11:59,756 --> 01:12:01,724 Papai! N�o! 638 01:12:03,426 --> 01:12:05,724 Papai! N�o! 639 01:12:08,765 --> 01:12:13,065 Pai! Olhe para mim. Me d� a arma. 640 01:12:14,103 --> 01:12:16,401 Me d� a arma. 641 01:12:29,452 --> 01:12:34,412 Voc� n�o � ele. Voc� est� velho. Ele � velho. 642 01:12:37,126 --> 01:12:41,358 Ele n�o � meu filho. Pensei que fosse. 643 01:12:42,398 --> 01:12:44,366 Mas voc� n�o �. 644 01:12:47,737 --> 01:12:53,698 Chuck morreu de verdade. Ele veio nos contar. 645 01:12:56,412 --> 01:12:58,380 Que vergonha. 646 01:13:00,416 --> 01:13:03,044 Que vergonha. 647 01:13:08,758 --> 01:13:10,726 Certo. 648 01:13:14,430 --> 01:13:16,728 N�o perten�o a este lugar. 649 01:13:30,113 --> 01:13:32,741 Vamos. Pare com isso. 650 01:14:10,086 --> 01:14:11,713 Que �timo. 651 01:14:12,088 --> 01:14:14,386 Sabia que estaria aqui. 652 01:14:15,091 --> 01:14:17,719 Ainda tem o mesmo cheiro. 653 01:14:19,429 --> 01:14:23,729 Passei na loja para me desculpar por ontem. 654 01:14:24,100 --> 01:14:26,728 Me contaram o que houve na casa dos seus pais. 655 01:14:27,437 --> 01:14:31,066 -Voc� est� bem? -E voc� se importa? 656 01:14:32,108 --> 01:14:34,406 Vim como amigo. 657 01:14:37,447 --> 01:14:42,009 Isso acabou h� 15 anos. 658 01:14:44,053 --> 01:14:46,681 Tente de novo. 659 01:15:02,405 --> 01:15:06,705 -M�e, voc� est� bem? -Estou. 660 01:15:07,076 --> 01:15:09,044 Est�? 661 01:15:11,414 --> 01:15:15,373 Durante 15 anos n�o soube se meu filho estava bem. 662 01:15:16,085 --> 01:15:17,712 Ele est� bem. 663 01:15:18,755 --> 01:15:21,053 Eles est�o mais magoados que eu. 664 01:15:23,426 --> 01:15:27,055 Se n�o for bom comigo mesmo, n�o vou servou com ningu�m. 665 01:15:27,430 --> 01:15:29,728 Voc� � bom para mim. 666 01:15:32,101 --> 01:15:35,400 Preciso ver meu filho. N�o sei por qu�. 667 01:15:36,439 --> 01:15:38,407 Estou terminando os neg�cios, eu acho. 668 01:15:38,775 --> 01:15:41,335 Isso � terminar um neg�cio? 669 01:15:44,046 --> 01:15:46,674 Mais 15 anos, n�o? 670 01:15:50,720 --> 01:15:53,018 As crian�as v�o sentir sua falta. 671 01:15:53,723 --> 01:15:57,352 Vou sentirfalta deles. Por isso vou... 672 01:15:57,727 --> 01:15:59,695 Iigar para voc�... 673 01:16:00,396 --> 01:16:03,024 quando chegar em St. Louis. 674 01:16:29,425 --> 01:16:33,725 -Preciso ver meu filho. -Eu entendo. 675 01:16:43,372 --> 01:16:46,000 Eu te amo. 676 01:16:56,385 --> 01:16:58,012 At�. 677 01:17:12,068 --> 01:17:14,366 -Voc� est� bem? -Estou. 678 01:17:18,741 --> 01:17:24,043 -Est� muito elegante, pai. -Obrigado, querida. 679 01:17:35,758 --> 01:17:37,726 Acho que vou dirigir. 680 01:17:40,363 --> 01:17:42,331 Certo. 681 01:17:50,373 --> 01:17:54,332 N�o, v� voc�. 682 01:17:59,382 --> 01:18:03,011 Talvez um funeral re�na esta fam�lia. 683 01:18:13,396 --> 01:18:16,024 Achei que ele ainda poderia estar aqui. 684 01:18:16,399 --> 01:18:20,597 N�o, ele est� num motel em St. Louis. 685 01:18:20,736 --> 01:18:24,695 Ele n�o falou muito. Voc�s dois fiquem quietos! 686 01:18:25,741 --> 01:18:27,709 Voc� est� bem? 687 01:18:29,412 --> 01:18:33,371 Sabe, foi muito f�cil am�-lo de novo. 688 01:18:33,749 --> 01:18:36,718 S� depende das lembran�as que quer guardar. 689 01:18:37,086 --> 01:18:39,384 S� guardei as boas. 690 01:18:39,755 --> 01:18:42,656 Voc�s decidiram que ele era imprest�vel. 691 01:18:43,025 --> 01:18:45,323 Voc� pode viver com isso. 692 01:18:46,028 --> 01:18:48,997 N�o � justo. Pare com isso, t�? 693 01:18:49,365 --> 01:18:50,992 Talvez eu estivesse errado. 694 01:18:51,367 --> 01:18:53,335 Talvez eu n�o seja o �nico errado aqui. 695 01:18:53,703 --> 01:18:57,662 Ao menos, eu espero por outra chance, certo? 696 01:19:14,724 --> 01:19:17,022 L� vamos n�s. 697 01:19:18,060 --> 01:19:20,358 Gostaria de fazer um brinde. 698 01:19:22,064 --> 01:19:25,363 � minha ador�vel Paula... 699 01:19:26,068 --> 01:19:29,367 e seu ador�vel futuro marido. 700 01:19:30,406 --> 01:19:35,036 Que fiquem casados por muitos anos e tenham muitos filhos. 701 01:19:39,081 --> 01:19:42,050 -Agora � sua vez, Roger. -Certo. 702 01:19:47,423 --> 01:19:51,291 L� estava eu, quase chegando aos 40 anos... 703 01:19:51,427 --> 01:19:55,727 e me perguntei por que n�o a tinha conhecido. 704 01:19:57,099 --> 01:19:59,067 E a� surgiu Paula. 705 01:19:59,435 --> 01:20:02,632 Logo depois que come�amos a sair... 706 01:20:02,772 --> 01:20:06,731 ela me perguntou por que eu ainda n�o me casara. 707 01:20:07,443 --> 01:20:13,973 Essa resposta foi muito f�cil. Estava esperando por ela. 708 01:20:14,116 --> 01:20:16,414 Que doce! 709 01:20:26,462 --> 01:20:30,421 Domingo, Domingo. 710 01:20:47,416 --> 01:20:50,385 Venha, filho. Est� na hora de dormir. 711 01:20:50,753 --> 01:20:53,722 -Vamos. -Hora de ir para cama. 712 01:21:02,431 --> 01:21:06,390 Vamos ouvir algo do meu cunhado. Vamos l�. 713 01:21:24,453 --> 01:21:27,752 Fa�a um brinde. 714 01:21:47,076 --> 01:21:50,705 -Que tal ouvirmos a m�e? -�timo. 715 01:22:02,424 --> 01:22:04,392 Chucky! 716 01:22:06,762 --> 01:22:09,390 Tigre! 717 01:22:20,776 --> 01:22:27,079 Ao meu filho. At� logo, Chucky. 718 01:22:29,118 --> 01:22:31,643 Obrigada por ir embora. 719 01:22:31,787 --> 01:22:36,087 Agora podemos sorrir no nossojantar. 720 01:22:37,793 --> 01:22:41,354 Perdoe-nos, mas temos outros planos. 721 01:22:43,399 --> 01:22:45,697 A Chuck Vars�via. 722 01:22:47,736 --> 01:22:50,034 N�o precisamos de voc�. 723 01:22:51,073 --> 01:22:53,371 Fizemos um bom trabalho... 724 01:22:56,078 --> 01:22:59,707 ao lidar com nosso desapontamento. 725 01:23:09,425 --> 01:23:14,385 Por que esperar pelo funeral para acharmos que fizemos o melhor? 726 01:23:15,097 --> 01:23:18,396 Por que ficarmos solit�rios por mais um minuto? 727 01:23:30,112 --> 01:23:32,410 Deixe-o ir, tio Gene! 728 01:24:17,760 --> 01:24:21,389 � a Karen? Sou Mitchell Vars�via. 729 01:24:21,764 --> 01:24:23,391 Sabe quem sou eu. 730 01:24:23,766 --> 01:24:26,064 Sabe onde est� o Chuck? 731 01:25:02,071 --> 01:25:04,699 A senhora se importa? 732 01:25:05,407 --> 01:25:07,375 Para St. Louis. 733 01:25:08,077 --> 01:25:10,375 -Est� partindo agora? -Sim. 734 01:25:11,080 --> 01:25:12,377 Port�o 2. 735 01:25:34,103 --> 01:25:36,628 -Eu sou Emily. -Eeu sou Robin. 736 01:25:36,772 --> 01:25:41,334 -N�o podemos atenderagora. -A secret�ria eletr�nica. 737 01:25:42,044 --> 01:25:46,003 Deixe sua mensagem. Obrigado porligar. 738 01:27:45,033 --> 01:27:47,661 Viajei a noite toda. 739 01:27:54,710 --> 01:27:56,337 Veja. 740 01:28:21,069 --> 01:28:23,367 Eu te amo, pai. 741 01:28:27,743 --> 01:28:31,372 Pode me perdoar? 742 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.